Histoire de chien

Je travaille avec une Ontarienne qui a adopté Montréal et le français depuis peu. Elle a la joie lunaire comme seconde nature. Malgré le fait qu’elle soit super bonne en français, quelques expressions lui échappent.

Je lui racontais une histoire de mec et j’ai conclu en affirmant : « Son chien est mort alors je suis partie. »

Tout étonnée elle me regarde et dit : « Oh! Tu n’avais pas envie de le consoler? »
Illustration de Laurie Gagnon