Le Plateau s'anglicise

Le Plateau s’anglicise.

Étrangement, ce matin, Monsieur P a traité de ce sujet dans sa chronique hebdomadaire à l’émission Samedi et rien d’autre. En reparler ici c’est comme dire que je suis encore plus fan que fan. Et pourtant, j’ai cette idée de texte dans la tête depuis quelques jours.

************************************

La nuit était tombée sur une journée chaude de la fin mai. J’arrivais de travailler, fourbue. Dans ce début d’été que l’on n’attendait plus, le vent à peine perceptible n’arrivait pas à me laver de ma moiteur. J’étais dans mon fumoir, à lire. Je fus distraite de ma lecture par un bruit, un chuchotement de discussion à quelques pas de moi. Levant la tête, je réalisai que de l’autre côté de la ruelle un homme, sur son balcon, parle à une femme sise sur le balcon d’en face, l’étage d’en dessous.

Les bruits de leurs mots caressaient mes oreilles, emplis de confidences et de tendresse.

Une histoire d’amour se dessinait par galeries interposées.

Tandis que je me demandais pourquoi laisser au voisinage l’occasion d’assister, en première loge, aux balbutiements d’une aventure de sentiments poignants. C’est à ce moment que j’ai compris qu’ils ne se brimaient pas parce qu’ils parlaient en anglais. Pas un anglais troqué comme celui qu’utilisaient mes parents lorsqu’ils voulaient passer outre nos oreilles d’enfants indiscrets. Non, de l’anglais pure laine, bien maîtrisé.

Cela m’a fait sourire. Me rappelant qu’à peine plus au Nord, c’est aussi une famille anglophone : les enfants, qui ne doivent pas avoir beaucoup plus de quatre ans, me le rappellent régulièrement aux petites heures des matins de fin de semaines. Ça me rappelait aussi mon enfance, à l’époque où une habitation d’anglophones jouxtait pratiquement ma cour arrière.

Dans les jours qui ont suivi, j’ai entendu des discussions en anglais tout autour de moi. Sur un balcon, sur la rue, dans ma ruelle, au dépanneur. De l’anglais partout.

Le Plateau s’anglicise.

***********************************

Ceci dit, je suis une fois encore d’accord avec Monsieur P. Rien ne sert de paniquer et de crier au loup pour le changement de clientèle de ce quartier. En effet, la plupart des résidents anglophones du quartier parlent très bien le français et les autres le parlent suffisamment pour se faire comprendre.

Je crois que ces anglophones ont traversé la rue Saint-Laurent parce qu’ils n’ont plus peur de nous.

Et je dois dire que j’ai toujours eu un faible pour les anglophones francophiles qui me parlent dans ma langue. Je trouve que ça a un charme fou.